1
00:01:35,820 --> 00:01:40,770
[Fated Hearts]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,990
[epizoda 20]

3
00:01:46,350 --> 00:01:47,610
Osoba, která vzala Ruyanův kočár

4
00:01:47,610 --> 00:01:48,840
setkat se se Xia Jingshi

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,300
byl ve skutečnosti
v sídle Murong Marquis.

6
00:01:53,039 --> 00:01:54,840
Zmíněný dobrodinec Ruyan

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,600
se ukázalo být Murong Yao.

8
00:02:23,910 --> 00:02:24,470
Jdeme.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,310
Necháš mě jít?

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,470
Ano.

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,030
Proč?

12
00:02:45,190 --> 00:02:45,960
Už jsem to zjistil

13
00:02:45,960 --> 00:02:47,690
kdo ten Meng Junran skutečně je.

14
00:02:48,120 --> 00:02:48,870
Nemožné.

15
00:02:50,870 --> 00:02:52,470
Zámek markýze Murongů.

16
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
Potřebuješ mě?

17
00:02:54,240 --> 00:02:55,370
abych byl konkrétnější?

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,740
Jste mu hluboce oddáni.

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Ale ani se neobtěžoval to zjistit

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
jestli jsi ho zradil nebo ne

21
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
než někoho pošlete, aby vás zabil.

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,830
Ukazuje to v jeho srdci

23
00:03:06,910 --> 00:03:07,560
jsi prostě

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,220
bezvýznamná postava.

25
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
po tom všem

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,310
měli byste vidět

27
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
jeho skutečné barvy.

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,310
Nezaslouží si

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,640
jakákoliv vaše příloha.

30
00:03:17,190 --> 00:03:19,050
Nemluv o umírání tak snadno.

31
00:03:19,630 --> 00:03:20,520
Žijte dobře.

32
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
Až opustíš toto místo,

33
00:03:22,590 --> 00:03:24,050
stále budeš v nebezpečí.

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
Určitě pošle lidi
abych tě ulovil.

35
00:03:26,520 --> 00:03:27,500
Nevracejte se do tanečního domu.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
Už ho nehledejte.

37
00:03:33,600 --> 00:03:34,750
Opusťte město Yujing

38
00:03:35,470 --> 00:03:36,600
a začít nový život.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Než změním názor,

40
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
radši odejdi.

41
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
Pospěšte si a odejděte!

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Feng Suige se tě zeptal

43
00:04:14,150 --> 00:04:15,880
o eskortní agentuře dnes?

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Jak jste dříve instruoval,

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,930
Řekl jsem, že to zadal manažer Luo.

46
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
Vedení manažera Lua je slepá ulička.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,330
Nemůže na nic odpovědět.

48
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
Vaše lordstvo, jste celý den unavený.

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
Mohu ti namasírovat nohy?

50
00:04:32,330 --> 00:04:33,190
Není potřeba.

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,220
Všechny ty roky,

52
00:04:35,310 --> 00:04:37,240
nikdy ses nezeptal, co chci dělat

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,370
nebo co chci dělat.

54
00:04:38,800 --> 00:04:39,930
Nejsi zvědavý?

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
Bez ohledu na to, co chce Vaše lordstvo udělat

56
00:04:43,240 --> 00:04:44,100
nebo si přeje udělat,

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,720
budu

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
navždy zůstat po tvém boku.

59
00:05:07,600 --> 00:05:08,160
mladý mistře,

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
nechoď!

61
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
V pořádku.

62
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
Uvidíme, co budeme jíst později.

63
00:05:14,630 --> 00:05:15,270
Přestaň hledat.

64
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
-Pojďme tam.
-Pojďme tam.

65
00:05:16,270 --> 00:05:16,800
Jít.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
-Dobře.
-Jdi tam. Dobře.

67
00:05:18,240 --> 00:05:18,830
Spěchat!

68
00:05:42,340 --> 00:05:43,070
Někdo jde.

69
00:05:43,070 --> 00:05:43,600
Ustoupit!

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,310
chceš zemřít?

71
00:06:30,190 --> 00:06:31,310
Není to tak jednoduché.

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Feng Suige.

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,870
Nebuďte šťastní příliš brzy.

74
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Tvůj soudný den

75
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
přichází.

76
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
Jak to, že mocný tábor smrti.

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,240
pouze

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
má těch pár lidí?

79
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
Vezměte je pryč.

80
00:07:01,430 --> 00:07:02,120
-Ano.
-Ano.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,220
Vaše Výsosti.

82
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Zkontroloval jsem okolí

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
a nenašel nic podezřelého.

84
00:07:19,180 --> 00:07:21,720
[Wutong Mansion]

85
00:07:32,340 --> 00:07:33,200
Vaše Výsosti.

86
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Použijme každé mučící zařízení, které máme.

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,170
Určitě se přizná.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,360
Vzbuď ji.

89
00:07:44,190 --> 00:07:44,850
Slaná voda.

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
Ministr války ze Susha

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
neměl žádnou zášť vůči vašemu táboru smrti.

92
00:08:05,190 --> 00:08:06,260
Zabil jsi ho

93
00:08:06,510 --> 00:08:07,600
jen pro něj

94
00:08:07,630 --> 00:08:09,560
být obětním beránkem a štítem.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,330
Každý u soudu ví

96
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
Hou Jing je můj muž.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
Pokud se mu něco stane,

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
U soudu budu izolovaný.

99
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
Funkce ministra války

100
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
bude prázdná.

101
00:08:19,070 --> 00:08:20,190
Váš pán

102
00:08:21,070 --> 00:08:24,130
pak může využít příležitosti
jmenovat někoho nového.

103
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
Záležitosti soudu Susha

104
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
nemají se mnou nic společného.

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,549
Takže tě poslal Zhuang Shen, že?

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Zabij mě, jestli chceš.

107
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
Přestaňte ztrácet čas.

108
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
divím se.

109
00:08:53,510 --> 00:08:54,870
Můžeš jim odolat,

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
ale mohou vaši podřízení odolat

111
00:08:57,960 --> 00:08:59,290
tato moje mučení?

112
00:09:05,910 --> 00:09:06,770
Vaše Výsosti.

113
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
Přiznal se?

114
00:09:09,240 --> 00:09:09,900
Ano, udělal.

115
00:09:10,200 --> 00:09:10,960
Myslel jsem, že ten muž

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
bylo by těžké zlomit.

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,850
Ale jakmile se hřebíky dostaly dovnitř,

118
00:09:13,870 --> 00:09:15,330
všechno přiznal.

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
Je mrtvý?

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
Od té chvíle neustále mumlal
přivedli jsme je,

121
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
jako by zpíval kouzlo.

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,060
Vaše Výsosti, cítím tyto lidi

123
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
všichni jsou trochu psychicky labilní.

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
Ptám se, jak zemřel.

125
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
Po krátkém výprasku se přiznal.

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,510
Řekl, že to byl někdo

127
00:09:45,510 --> 00:09:47,030
jménem Meng Junran, která vydala rozkaz.

128
00:09:47,030 --> 00:09:47,600
"Vaše Eminence"

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
instruován před odjezdem z Yujingu

130
00:09:48,790 --> 00:09:50,550
poslechnout vše, co Meng Junran říká.

131
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
"Vaše Eminence"?

132
00:09:51,720 --> 00:09:52,850
To je Xia Jingshi.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
Myslel jsem, že se někam dostaneme,

134
00:09:55,150 --> 00:09:56,000
ale tenhle chlap

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,890
se jen snažil

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
aby mě uvedl v omyl i při zpovědi.

137
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Když jsem se nedíval,

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
rozbil si hlavu a zemřel.

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,750
Čím víc slyším, tím víc přemýšlím

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,510
tento tábor smrti je komplikovaný.

141
00:10:03,510 --> 00:10:04,000
Tihle vrazi

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
byli vycvičeni, aby byli nelidští.

143
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Jsou úplně bezcitní.

144
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
Kde je tělo?

145
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Pořád v cele.

146
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
♪ Šipky prolétají prchavým světlem ♪

147
00:10:35,570 --> 00:10:38,050
♪ V mrknutí oka ♪

148
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
♪ Rozptyl mezi mraky a mlhou ♪

149
00:10:44,570 --> 00:10:46,970
♪ Spadnu z útesu ♪

150
00:10:47,410 --> 00:10:49,780
♪ Moje křídla, v okamžiku ♪

151
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
♪ Rozbít se do písku ♪

152
00:10:53,850 --> 00:10:57,650
♪ Kdo se jednou usmál
tváří v tvář mrazu? ♪

153
00:11:02,000 --> 00:11:02,990
proč jsi to ty?

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,320
Sledoval jsem tě

155
00:11:04,320 --> 00:11:04,870
jen vidět

156
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
jak bys odešel.

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
Nemyslel jsem si, že to uděláš

158
00:11:07,030 --> 00:11:08,600
stále jít do sídla Murong Marquis.

159
00:11:08,600 --> 00:11:09,480
Co je více překvapivé

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,540
že sis chtěl vzít život.

161
00:11:13,450 --> 00:11:14,550
Proč jsi mě zachránil?

162
00:11:15,170 --> 00:11:16,420
Nebylo by lepší nechat mě zemřít?

163
00:11:16,420 --> 00:11:17,360
Zemřít pro něj?

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,350
stojí to za to?

165
00:11:18,910 --> 00:11:20,310
Jestli teď skočíš odsud,

166
00:11:20,480 --> 00:11:21,200
zítra Yujing City

167
00:11:21,200 --> 00:11:22,510
bude mít ještě jednu plovoucí mrtvolu.

168
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
Nic jiného se nezmění.

169
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
v jeho srdci,

170
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
už jsi mrtvý.

171
00:11:32,000 --> 00:11:32,720
mrtvý...

172
00:11:32,910 --> 00:11:33,440
Vlastně ten den

173
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
když jsem tě sledoval
do sídla Murong Marquise,

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,720
Už jsem věděl

175
00:11:35,720 --> 00:11:36,850
Byla jím Meng Junran.

176
00:11:37,510 --> 00:11:38,270
Jen jsem doufal

177
00:11:38,270 --> 00:11:38,910
abych tě slyšel

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
řekni jeho jméno.

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Protože teprve potom

180
00:11:41,910 --> 00:11:42,970
mohl by to dokázat

181
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
už jsi ho nechal jít.

182
00:11:46,840 --> 00:11:47,440
Nejsem někdo

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
který se vměšuje do záležitostí druhých.

184
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
Je to jen proto
sdílíme podobné zkušenosti.

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
Utrpení, které jsem kdysi prožil,

186
00:11:53,080 --> 00:11:53,720
Nechci to

187
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
aby se ti stalo.

188
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
prostě nechápu.

189
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Jak by mohl někdo, koho bych raději zemřel

190
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
než zradit

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
být ke mně tak krutý?

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
Jeho bezcitnost je jeho vina.

193
00:12:11,790 --> 00:12:13,320
Nesvádějte to na sebe.

194
00:12:14,510 --> 00:12:15,440
Ale to je důvod, proč byste raději zemřeli

195
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
než ho zradit

196
00:12:17,390 --> 00:12:19,590
jen proto, že k němu něco cítíš?

197
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Kdyby nebylo jeho,

198
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
Dnes bych už nežil.

199
00:12:25,870 --> 00:12:27,400
Vyrostl jsem v tanečním domě.

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,930
Od mládí jsem musel trpět
nesčetné útrapy

201
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
a vydržet bezpočet bití

202
00:12:31,870 --> 00:12:33,930
stát se nejlepším tanečníkem v domě.

203
00:12:35,270 --> 00:12:37,870
ve stejnou dobu
Stal jsem se maminčinou dojnou krávou.

204
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Klienty musíte bavit.

205
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Opovrhoval jsem tím životem.

206
00:12:45,910 --> 00:12:47,710
Ale nemohl jsem nic změnit.

207
00:12:48,870 --> 00:12:50,030
Právě když jsem ztratil veškerou naději

208
00:12:50,030 --> 00:12:52,030
a přál jsem si ukončit svůj život,

209
00:12:53,910 --> 00:12:54,630
přišel.

210
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
Byl jako paprsek světla

211
00:12:58,290 --> 00:12:59,270
svítí na mě.

212
00:13:00,870 --> 00:13:01,480
později,

213
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
dal mi taneční dům

214
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
a udělal ze mě svého majitele.

215
00:13:08,600 --> 00:13:09,390
Zachránil tě.

216
00:13:10,310 --> 00:13:13,030
Vaše neochota ho zradit
i za cenu svého života

217
00:13:13,030 --> 00:13:14,160
je pochopitelné.

218
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
V tanečním domě,

219
00:13:16,030 --> 00:13:16,630
Pomáhal jsem mu sbírat

220
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
zpravodajství o úředníkech a šlechticích.

221
00:13:19,340 --> 00:13:20,200
Víš co?

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
Všichni mě viděli jako

223
00:13:22,910 --> 00:13:23,970
pokorný tanečník.

224
00:13:24,660 --> 00:13:25,600
Jen on

225
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
nikdy se nepodíval na mé pozadí.

226
00:13:29,360 --> 00:13:30,890
Ať už jsi mu dlužil jakýkoli dluh,

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
bylo vyčištěno

228
00:13:32,840 --> 00:13:34,550
ve chvíli, kdy někoho poslal, aby tě zabil.

229
00:13:34,550 --> 00:13:35,390
od nynějška

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
žít pro sebe.

231
00:13:39,510 --> 00:13:40,720
Žít pro sebe?

232
00:14:26,620 --> 00:14:28,200
Kdo je ta Meng Junran?

233
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
Vaše Eminence vám řekla, abyste ho poslouchal.

234
00:14:43,750 --> 00:14:45,140
To nemůžeš nevědět

235
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
kdo to je, můžeš?

236
00:14:46,630 --> 00:14:47,770
Nevím.

237
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
Pak se zdá, že vaši podřízení

238
00:14:50,150 --> 00:14:51,130
měli pravdu.

239
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
Premiér Zhuang v těchto dnech

240
00:14:52,790 --> 00:14:54,520
zůstal v paláci.

241
00:14:54,790 --> 00:14:56,260
Takže nemohl mít příležitost

242
00:14:56,260 --> 00:14:57,670
abych ti dával rozkazy.

243
00:14:58,240 --> 00:14:59,900
Takže to musí být tato Meng Junran.

244
00:15:01,240 --> 00:15:02,550
Řekni mi jeho identitu.

245
00:15:03,030 --> 00:15:04,240
Můžu ušetřit tvůj život.

246
00:15:07,080 --> 00:15:07,550
Proč?

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
Ty mi nevěříš?

248
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
Členové tábora smrti

249
00:15:13,270 --> 00:15:14,550
nikdy nezradit.

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
Protože pro ně smrt

251
00:15:18,440 --> 00:15:20,630
je extrémní luxus.

252
00:15:21,870 --> 00:15:23,080
Bez povolení,

253
00:15:23,510 --> 00:15:25,240
vzít si život

254
00:15:25,720 --> 00:15:27,780
znamená žádnou reinkarnaci po smrti.

255
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
Když je zajat nepřáteli,
dokázat loajalitu,

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,390
jen sebevražda přináší osvobození.

257
00:15:35,030 --> 00:15:36,550
Myslíš tyhle malé triky

258
00:15:36,550 --> 00:15:37,790
může mě oklamat?

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
opravdu nevím

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
Totožnost Meng Junran

261
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
Pokud jde o důvod

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
proč nás Jeho Eminence poslala
k dokončení této mise

263
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
nebo jaké má plány,

264
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
jen plníme rozkazy.

265
00:15:51,390 --> 00:15:52,520
Toto jsou pravidla.

266
00:15:53,510 --> 00:15:54,670
Lidé z tábora smrti

267
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
nejlépe rozumět pravidlům.

268
00:16:00,910 --> 00:16:01,600
Však,

269
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Mám něco jiného

270
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
abych ti řekl.

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
Přijde vám to velmi zajímavé.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,390
Pokračuj.

273
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
jednou,

274
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
byla tam malá holčička.

275
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Když jsem ji poprvé viděl,

276
00:16:21,510 --> 00:16:23,360
byla jako malý toulavý pes.

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,630
Potřeboval jsem jen jeden mazanec

278
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
aby ji přilákal zpět

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,110
můj tábor smrti

280
00:16:29,600 --> 00:16:30,740
Všechny ty roky,

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,750
Často o ní sním,

282
00:16:33,510 --> 00:16:34,870
snít o všech okamžicích

283
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
strávili jsme spolu.

284
00:16:38,120 --> 00:16:39,550
Byla tak malinká.

285
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
Vše zalité krví.

286
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
Poklekla by

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,200
a klaň se mi, když říkám,

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,630
„Omlouvám se.

289
00:16:46,150 --> 00:16:47,000
omlouvám se."

290
00:16:51,670 --> 00:16:52,440
Ale ona

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
měla by mi být vděčná, ne?

292
00:16:55,870 --> 00:16:57,320
beze mě,

293
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
jak mohla mít
tak skvělé bojové dovednosti teď?

294
00:16:59,740 --> 00:17:00,480
Lidé mohou jen

295
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
uvolnit svůj neomezený potenciál

296
00:17:01,670 --> 00:17:03,440
když jsou blízko smrti.

297
00:17:03,510 --> 00:17:05,000
Držel bych ji pod vodou

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,270
a pak ji zachránit.

299
00:17:08,510 --> 00:17:09,440
Kontrola dechu.

300
00:17:09,790 --> 00:17:11,270
Co mistr lukostřelec potřebuje nejvíce

301
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
je kontrola dechu.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,369
Bez správné kontroly dechu a soustředění,

303
00:17:15,790 --> 00:17:17,849
jak mohla střílet přesně?

304
00:17:18,069 --> 00:17:20,400
Jak se mohla stát nejsmrtelnějším šípem?

305
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
pak

306
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
Zavřel jsem ji do sklepa.

307
00:17:29,550 --> 00:17:30,440
víš?

308
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
jaká je úplná tma?

309
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
Slunce neviděla šest měsíců.

310
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Během těch šesti měsíců,

311
00:17:38,720 --> 00:17:41,300
kdyby se dovnitř dostalo pár krys,

312
00:17:41,570 --> 00:17:44,110
byla by mi hluboce vděčná.

313
00:17:44,610 --> 00:17:45,670
Nebyl slyšet žádný zvuk.

314
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
Žádný zvuk.

315
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
Ani jeden zvuk.

316
00:17:53,310 --> 00:17:54,820
Vaše Výsosti,

317
00:17:56,400 --> 00:17:58,510
víš o kom mluvím?

318
00:18:26,310 --> 00:18:27,650
Myslíš, že mě rozčiluješ

319
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
donutí mě tě zabít?

320
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
Pokud jde o taktiku,

321
00:18:30,830 --> 00:18:32,920
můžete být ještě bezohlednější

322
00:18:32,940 --> 00:18:34,110
a krutější než já.

323
00:18:34,310 --> 00:18:35,350
Také víte lépe než kdokoli jiný

324
00:18:35,350 --> 00:18:36,480
jaký druh mučení

325
00:18:36,510 --> 00:18:38,400
vás čeká.

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
Takže chceš to všechno ukončit,

327
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
myslet si, že můžeš uniknout utrpení.

328
00:18:49,830 --> 00:18:52,790
Dokonce se snažíš ukončit svůj život
tím, že si ukousneš jazyk.

329
00:18:52,790 --> 00:18:54,670
Ale nenechám tě jít po svém.

330
00:18:56,440 --> 00:18:58,270
Budu tě litovat

331
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
kdy se narodit.

332
00:19:36,750 --> 00:19:38,030
Junior markýz z Changle

333
00:19:38,030 --> 00:19:39,720
je přítel Jeho Výsosti z dětství.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,650
Jsou si blízcí jako skuteční bratři.

335
00:19:46,030 --> 00:19:47,610
A stará chůva

336
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
který byl se mnou od mého narození.

337
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
Abych získal přízeň u svého nepřítele,

338
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
zkusila

339
00:19:54,510 --> 00:19:56,270
aby mě spálil zaživa ve spánku.

340
00:19:57,510 --> 00:19:59,440
Dokonce i můj studijní společník z dětství

341
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
A můj učitel šermu…

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,350
Všichni využili mé důvěry

343
00:20:03,480 --> 00:20:04,550
a snažil se všemi možnými způsoby

344
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
zabít mě.

345
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Kdybys to věděl

346
00:20:10,310 --> 00:20:11,510
i váš dlouholetý blízký přítel

347
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
zradil tě,

348
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
jak bolestivé by to bylo?

349
00:20:46,480 --> 00:20:47,340
Vaše Výsosti.

350
00:20:47,480 --> 00:20:49,070
Toto je vnitřní palácová zahrada.

351
00:20:49,070 --> 00:20:50,130
Vnější úředníci

352
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
nemají povolen vstup.

353
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
Počkej venku s princeznou.

354
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
Půjdu se setkat s císařovnou vdovou.

355
00:20:56,440 --> 00:20:57,070
Vaše Výsosti,

356
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
vstoupili jsme do paláce.

357
00:20:58,070 --> 00:20:59,350
Místo toho, abys nejprve pozdravil císaře,

358
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
setkáváme se s císařovnou vdovou?

359
00:21:01,070 --> 00:21:03,240
Dovolte mi, abych se s vámi setkal s císařovnou vdovou.

360
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Pokud ti dělá potíže,

361
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Vysvětlím ti to.

362
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
Je dobré, aby přišla její Výsost.

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Koneckonců, opustit Susha
bez povolení

364
00:21:09,720 --> 00:21:11,180
vyžaduje vysvětlení.

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Mohu jí to jasně vysvětlit

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
proč jsme oba museli opustit Sushu.

367
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Když se setkáme s císařovnou vdovou,

368
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
na cokoliv se tě zeptá,

369
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
stačí odpovědět pravdivě.

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,730
Nebojte se.

371
00:21:27,940 --> 00:21:31,290
[Shunde Palace]

372
00:21:38,550 --> 00:21:39,350
Vaše Veličenstvo,

373
00:21:39,400 --> 00:21:42,060
princ Zhennan a jeho manželka
dorazili.

374
00:21:43,400 --> 00:21:44,490
Můžete odejít.

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
Vzdávám úctu, matko.

376
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
Vzestup.

377
00:22:03,110 --> 00:22:04,170
Děkuji, matko.

378
00:22:07,270 --> 00:22:09,270
Tak tohle je tvoje nová žena,

379
00:22:09,590 --> 00:22:10,850
princezna ze Susha?

380
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
Od té doby, co císař slíbil Sushe

381
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
že bys byl jejich zeť,

382
00:22:15,680 --> 00:22:18,210
proč jsi neuposlechl
a vrátit se do hlavního města?

383
00:22:18,270 --> 00:22:19,320
Dokonce jsi přinesl

384
00:22:19,350 --> 00:22:21,080
princezna ze Susha s tebou.

385
00:22:21,110 --> 00:22:22,920
Naše země právě uzavřely mír.

386
00:22:22,920 --> 00:22:24,650
Snažíte se vyvolat válku?

387
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
Jako vrchní velitel Zhennan Pass,

388
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
kdybych byl zadržen v Susha na neurčito,

389
00:22:29,270 --> 00:22:30,070
Bojím se Zhennan Army

390
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
ztratil by morálku a bojovnost.

391
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
Riskoval jsem svůj život, abych se vrátil

392
00:22:33,590 --> 00:22:34,650
bylo vše pro Jinxiu,

393
00:22:35,400 --> 00:22:36,370
Takže říkáš

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,350
že tě posílá do Sushe jako zetě

395
00:22:38,350 --> 00:22:40,070
byla chyba mezi mnou a císařem?

396
00:22:40,070 --> 00:22:40,710
matko,

397
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
To jsem nikdy nemyslel.

398
00:22:44,110 --> 00:22:45,460
Stal jsi se odvážnějším

399
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
a dělat svá vlastní rozhodnutí nyní.

400
00:22:47,680 --> 00:22:48,440
Odvažuješ se neposlechnout

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,770
jak já, tak císař.

402
00:22:50,200 --> 00:22:51,130
To bych si netroufl.

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
Neodvážil bych se vzdorovat

404
00:22:52,590 --> 00:22:54,790
na vaše přání nebo přání Jeho Veličenstva jakýmkoli způsobem.

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,830
Prosím pochopte, Vaše Výsosti.

406
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
Všechny ty roky princ Zhennanu
strávil v Pingling City,

407
00:22:58,830 --> 00:22:59,680
věnoval každou myšlenku

408
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
k obraně hranic
a chránit zemi.

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,590
Nemá žádné sobecké úmysly.

410
00:23:03,590 --> 00:23:04,830
Tato slova přicházejí

411
00:23:04,850 --> 00:23:06,880
z úst nepřátelské princezny.

412
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
Jak jim můžu věřit?

413
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
Kdyby to nebyla pravda,

414
00:23:11,070 --> 00:23:11,960
Ochotně bych to neudělal

415
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
rozhněval mého otce a bratry

416
00:23:13,440 --> 00:23:14,200
jen abych pomohl princi ze Zhennanu

417
00:23:14,200 --> 00:23:15,250
vrátit se do Jinxiu.

418
00:23:17,110 --> 00:23:18,030
Takže říkáš

419
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
Měl bych vám poděkovat

420
00:23:19,030 --> 00:23:20,430
pro tvou spravedlnost?

421
00:23:22,510 --> 00:23:23,480
Ty, odejdi.

422
00:23:24,070 --> 00:23:25,130
Potřebuji mluvit

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
s manželem o samotě.

424
00:23:48,270 --> 00:23:50,870
Tehdy, k útěku z Jinxiu,

425
00:23:50,960 --> 00:23:52,750
říkala jsi mi Matko.

426
00:23:53,270 --> 00:23:55,760
Teď, abych utekl ze Susha,

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
neváhal jsi přinést

428
00:23:57,440 --> 00:23:59,030
ta nepřátelská princezna s tebou.

429
00:23:59,030 --> 00:24:00,240
Přišel jsi na to, jak to vysvětlit

430
00:24:00,240 --> 00:24:01,750
vašemu generálovi v červeném oblečení?

431
00:24:04,030 --> 00:24:04,550
Co?

432
00:24:05,790 --> 00:24:06,550
Vlastně nemyslíš

433
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
Nevím, co jsi dělal

434
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
v Pingling City, že?

435
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
tyto roky,

436
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
na hranicích se ti dařilo.

437
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
Město Pingling bylo ovládáno

438
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
s dokonalým pořádkem pod vaší vládou.

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
Několik invazí ze Susha

440
00:24:20,980 --> 00:24:22,440
byli odpuzováni i vámi.

441
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
Nyní po celém soudu,

442
00:24:24,350 --> 00:24:27,550
kdo nezná pověst
prince ze Zhennanu?

443
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
Je to všechno díky tvé péči, matko.

444
00:24:32,750 --> 00:24:35,030
Máte také krev
zesnulého císaře.

445
00:24:35,030 --> 00:24:36,720
Jsi Jinxiuův jediný princ.

446
00:24:37,750 --> 00:24:39,410
Císař je bezstarostný muž.

447
00:24:42,270 --> 00:24:43,790
Jinxiuovy velké záležitosti

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,130
bude na vás v budoucnu spoléhat.

449
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Nenech to

450
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
moje výchova přijde vniveč.

451
00:25:14,070 --> 00:25:15,470
Ublížil ti někdo?

452
00:25:15,550 --> 00:25:17,010
Řekni mi, kdo tě šikanoval.

453
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Donutím je toho litovat.

454
00:25:19,030 --> 00:25:19,640
pamatuj,

455
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
poté, co se oženíš,
ať se stane cokoliv,

456
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
musíš dát vědět otci.

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,230
Vždy vám budu oporou.

458
00:25:27,680 --> 00:25:28,860
Celá Susha

459
00:25:28,960 --> 00:25:30,180
je vaše podpora.

460
00:25:29,050 --> 00:25:30,800
♪ Volný roaming ♪

461
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
Xiyang,

462
00:25:31,360 --> 00:25:34,900
♪ Nebojí se větru ani mrazu ♪

463
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
dokud můžeš být šťastný,

464
00:25:33,350 --> 00:25:34,610
Mohu přijmout cokoliv.

465
00:25:35,070 --> 00:25:36,240
Protože víc než kdokoli jiný

466
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
v tomto světě,

467
00:25:36,560 --> 00:25:38,390
♪ Mokrá křídla ♪

468
00:25:37,510 --> 00:25:39,030
Chci, abys byl šťastný.

469
00:25:38,620 --> 00:25:42,470
♪ Odnese mě daleko ♪

470
00:25:46,080 --> 00:25:49,590
♪ Neplač, neplač ♪

471
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
♪ Budu si pamatovat cestu domů ♪

472
00:25:59,350 --> 00:26:00,000
kdo to je?

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,060
Odvážit se nepokleknout před Jeho Veličenstvom?

474
00:26:05,270 --> 00:26:06,220
kdo jsi?

475
00:26:06,400 --> 00:26:07,330
Zvedněte hlavu.

476
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
Vaše Veličenstvo.

477
00:26:16,110 --> 00:26:17,720
Toto je manželka prince ze Zhennanu.

478
00:26:17,720 --> 00:26:19,850
Xiyang vzdává úctu Vašemu Veličenstvu.

479
00:26:20,400 --> 00:26:21,310
no, no,

480
00:26:21,960 --> 00:26:23,420
Xia Jingshi se vrátil.

481
00:26:33,350 --> 00:26:34,310
Máš odvahu se vrátit?

482
00:26:34,310 --> 00:26:34,790
Zastávka!

483
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
Zastávka!

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

485
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
Vaše Veličenstvo.

486
00:26:44,640 --> 00:26:45,700
co to děláš?

487
00:26:47,030 --> 00:26:48,230
Jdu ho zabít.

488
00:26:48,510 --> 00:26:49,070
Vaše Veličenstvo!

489
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
Absolutně nemůžete!

490
00:26:49,830 --> 00:26:50,400
Nesmíš!

491
00:26:50,400 --> 00:26:51,330
Jdi mi z cesty!

492
00:26:51,790 --> 00:26:52,300
Dost!

493
00:26:52,510 --> 00:26:53,640
Přestaň s tím nesmyslem.

494
00:26:55,070 --> 00:26:56,800
Tvůj bratr se právě vrátil

495
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
a už vyhrožuješ
zabít ho.

496
00:26:59,110 --> 00:27:01,070
Jak by to vypadalo, kdyby to slovo vyšlo?

497
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
Pokud udělal něco špatně,

498
00:27:03,350 --> 00:27:05,150
měli byste to řešit správně.

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,790
Ať si křivdy přizná sám.

500
00:27:06,790 --> 00:27:08,110
Důstojnost královské rodiny

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,240
byl vámi zcela zneuctěn.

502
00:27:14,440 --> 00:27:14,920
Matka.

503
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
Rozhodl jsem se sám

504
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
opustit Susha bez dovolení

505
00:27:18,200 --> 00:27:19,750
protože jsem byl donucen okolnostmi.

506
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
Nemohl jsem se vám hlásit včas.

507
00:27:21,750 --> 00:27:23,030
Ale všechno, co jsem udělal

508
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
bylo pro Jinxiu,

509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
a pro Vaše Veličenstvo.

510
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Neměl jsem žádné sobecké úmysly.

511
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
Přestaň předstírat.

512
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
Nízkorozený jako ty

513
00:27:32,550 --> 00:27:33,720
se odváží postavit před matku

514
00:27:33,720 --> 00:27:35,180
a říkáš si její syn?

515
00:27:35,350 --> 00:27:36,210
řeknu ti,

516
00:27:36,480 --> 00:27:37,910
teď tě zabiju

517
00:27:38,240 --> 00:27:39,900
bylo by to jako drtit mravence.

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Dost toho.

519
00:27:47,950 --> 00:27:49,590
Princi ze Zhennanu, přišel jsi z dálky.

520
00:27:49,590 --> 00:27:50,350
Předpokládám, že jste se nedomluvili

521
00:27:50,350 --> 00:27:51,590
zatím vaše ubytování.

522
00:27:51,590 --> 00:27:52,570
podle mého názoru

523
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
měl by zůstat v paláci Rongyang
na severu.

524
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
Bai Shouzhuo,

525
00:27:57,830 --> 00:27:58,890
doprovodit je tam.

526
00:28:00,160 --> 00:28:01,220
Ano, Vaše Veličenstvo.

527
00:28:02,160 --> 00:28:03,820
Prosím, následujte mě, oba.

528
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

529
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
matko,

530
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
Teď se rozloučím.

531
00:28:14,880 --> 00:28:15,480
Prosím.

532
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Ministerský předseda.

533
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
Ministr Hou byl vážně zraněn
v pokusu o atentát.

534
00:28:30,880 --> 00:28:32,590
Ministerstvo války je nyní bez vůdce

535
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
a je v naprostém rozkladu.

536
00:28:33,750 --> 00:28:35,030
co bychom měli dělat?

537
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
premiér Zhuang.

538
00:28:38,880 --> 00:28:40,110
Teď nejnaléhavější záležitost

539
00:28:40,110 --> 00:28:41,920
je okamžitě vybrat úředníka

540
00:28:41,920 --> 00:28:43,390
nahradit ministra.

541
00:28:43,790 --> 00:28:44,630
cenzor Wang,

542
00:28:44,680 --> 00:28:45,940
koho máš na mysli?

543
00:28:46,350 --> 00:28:47,790
Liu Qin, náměstek ministra války.

544
00:28:47,790 --> 00:28:49,680
Působil jako náměstek ministra
více než pět let

545
00:28:49,680 --> 00:28:51,270
aniž byste udělali nějaké chyby.

546
00:28:51,270 --> 00:28:53,070
Nechat ho nahradit ministra

547
00:28:53,240 --> 00:28:54,770
by bylo nejvhodnější.

548
00:28:55,160 --> 00:28:57,050
Doporučuji úředníka
od ministra války,

549
00:28:57,050 --> 00:28:58,150
Zhao Zhongxian.

550
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
Lord Zhao se dobře vyzná ve státních záležitostech,

551
00:29:00,480 --> 00:29:01,510
zručný v obou civilních
a vojenské záležitosti.

552
00:29:01,510 --> 00:29:03,720
Vaše Veličenstvo ho mnohokrát chválilo.

553
00:29:03,720 --> 00:29:05,780
Je to opravdu talent, který stojí za to využít.

554
00:29:06,030 --> 00:29:08,150
Lord Zhao je skutečně talentovaný,

555
00:29:08,270 --> 00:29:09,560
ale je docela mladý.

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
Pokud ho jmenujeme ministrem,

557
00:29:12,070 --> 00:29:14,310
Obávám se, že to ostatní nepřijmou
jeho autorita.

558
00:29:14,310 --> 00:29:16,960
Co takhle ministr Li Rongshi?
z ministerstva práce?

559
00:29:16,960 --> 00:29:19,010
Mohl přestoupit z Works do War.

560
00:29:19,110 --> 00:29:20,310
To by bylo přijatelné.

561
00:29:20,310 --> 00:29:22,200
Ministr Li by skutečně byl
vhodnější.

562
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
Náměstek ministra Liu je ale známější

563
00:29:24,830 --> 00:29:27,030
se záležitostmi ministerstva války.

564
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
slyšel jsem

565
00:29:29,680 --> 00:29:30,850
co jste všichni řekli.

566
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
Musím pečlivě přemýšlet

567
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
o těchto třech kandidátech.

568
00:29:52,440 --> 00:29:53,030
Otec.

569
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
Ať už je to levý náměstek ministra Liu Qin,

570
00:29:58,960 --> 00:30:00,610
lékař Zhao Zhongxian,

571
00:30:00,720 --> 00:30:01,910
nebo Li Rongshi,

572
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
všichni jsou naši lidé.

573
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
Jak se má Jeho Veličenstvo?

574
00:30:07,790 --> 00:30:08,590
Nevím kdy

575
00:30:08,590 --> 00:30:09,450
probudí se.

576
00:30:13,240 --> 00:30:14,590
Objednal jsi ho zpátky

577
00:30:14,790 --> 00:30:15,920
jen ho zabít?

578
00:30:16,400 --> 00:30:17,540
je mi to jedno.

579
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
Při pohledu na něj se cítím znechuceně.

580
00:30:19,680 --> 00:30:21,140
Chci ho zabít na první pohled.

581
00:30:21,160 --> 00:30:22,270
Každopádně, matko

582
00:30:22,830 --> 00:30:24,350
vlastně mi to nedovolí udělat,

583
00:30:24,350 --> 00:30:24,920
správně?

584
00:30:25,200 --> 00:30:26,790
Přestaň mi dělat potíže.

585
00:30:27,030 --> 00:30:27,790
Nyní velí

586
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
přes 100 000 vojáků.

587
00:30:29,130 --> 00:30:30,660
Pokud se mu něco stane,

588
00:30:30,750 --> 00:30:31,790
armáda z města Pingling

589
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
zaútočí na hlavní město.

590
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
Měl jsem zabít

591
00:30:33,960 --> 00:30:34,790
ten bastard tenkrát.

592
00:30:34,790 --> 00:30:35,710
Byl jsi to ty.

593
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
Byl jsi okouzlen jeho neustálým voláním

594
00:30:37,110 --> 00:30:38,480
'Matky' a ztratil všechny smysly.

595
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
Trval jsi na tom, že ho necháš jít.

596
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
Všechny ty roky,

597
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
vedl války a získával si zásluhy.

598
00:30:42,750 --> 00:30:43,640
Byl jsem zesměšněn

599
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
jako právě kapitálově vázaný císař.

600
00:30:46,440 --> 00:30:47,610
Teď se ho bojíš

601
00:30:48,270 --> 00:30:50,200
a myslíš, že ti dělám potíže?

602
00:30:50,880 --> 00:30:52,070
Je to parchant.

603
00:30:52,790 --> 00:30:54,350
Jsi můj pravý syn.

604
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Ty jsi ale neschopný!

605
00:30:57,480 --> 00:30:57,880
já...

606
00:30:58,400 --> 00:31:00,260
Pokud si chceš zajistit svůj trůn,

607
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
pokud chcete strávit své dny
v zhýralosti

608
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
a dělej, co chceš,

609
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
musíte se spolehnout na Xia Jingshi.

610
00:31:05,680 --> 00:31:06,930
S ním tady,

611
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
Zhennan Pass zůstane v bezpečí.

612
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Ti staří ministři u soudu

613
00:31:09,680 --> 00:31:11,260
se neodváží dělat problémy.

614
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Má schopnost,

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
ale chybí mu loajalita.

616
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
Teď může vypadat jako pes,

617
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
ale viděl jsi

618
00:31:18,030 --> 00:31:19,510
ten pohled v jeho očích právě teď?

619
00:31:19,510 --> 00:31:20,930
Je to vlčí mládě.

620
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
Dříve nebo později kousne.

621
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Přirozeně mám způsoby, jak ho ovládat

622
00:31:26,640 --> 00:31:28,030
a přimět ho, aby se uklonil

623
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
nám, matce a synovi.

624
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Tudy, prosím.

625
00:31:42,970 --> 00:31:48,160
[palác Rongyang]

626
00:31:47,160 --> 00:31:48,790
Toto místo je jiné
z jiných zámeckých zahrad.

627
00:31:48,790 --> 00:31:50,070
Je to místo, kde sídlí palácoví eunuchové

628
00:31:50,070 --> 00:31:51,670
zotavit se před svou smrtí.

629
00:31:51,750 --> 00:31:52,920
Obyčejní lidé sem nesmí,

630
00:31:52,920 --> 00:31:54,050
proto je to hlídané.

631
00:31:57,000 --> 00:31:58,590
Xia Jingyan záměrně ponižuje

632
00:31:58,590 --> 00:31:59,480
Vaše Výsosti.

633
00:31:59,920 --> 00:32:00,510
Drž hubu.

634
00:32:03,550 --> 00:32:05,750
Ale toto místo bylo neobydlené
léta.

635
00:32:05,750 --> 00:32:07,410
Má paní, prosím, nevšímejte si toho.

636
00:32:16,310 --> 00:32:17,170
Vaše Výsosti.

637
00:32:17,960 --> 00:32:18,480
Prosím.

638
00:32:52,000 --> 00:32:53,530
Buďte opatrní, Vaše Výsosti.

639
00:32:54,830 --> 00:32:55,880
Jste v pořádku, Vaše Výsosti?

640
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Zvrtla sis kotník?

641
00:32:56,590 --> 00:32:57,450
Nohu mám v pořádku.

642
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
Byl jsem jen neopatrný.

643
00:33:02,160 --> 00:33:02,880
Jak mohou dovolit Jeho Výsosti

644
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
zůstat na takovém místě?

645
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
Obávám se, že ani není

646
00:33:05,510 --> 00:33:07,000
čistý stůl nebo židle.

647
00:33:07,790 --> 00:33:09,390
Nebojte se, Vaše Výsosti.

648
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
Naše poměry v armádě

649
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
byly mnohem drsnější než toto.

650
00:33:13,110 --> 00:33:14,720
Nemusíš si dělat starosti o Jeho Výsost.

651
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Jde se jen podívat

652
00:33:16,000 --> 00:33:17,350
jestli je to ještě uklizené.

653
00:33:17,350 --> 00:33:18,680
Počkáme na něj tady.

654
00:33:41,550 --> 00:33:43,080
Vaše Výsosti, prosím posaďte se.

655
00:33:55,880 --> 00:33:56,740
Vaše Výsosti.

656
00:33:57,510 --> 00:33:59,350
Shouzhe se konečně dočkal

657
00:33:59,350 --> 00:34:00,360
pro váš návrat.

658
00:34:16,630 --> 00:34:17,550
Při pohledu na jeho stav,

659
00:34:17,550 --> 00:34:18,730
Obávám se, že nevydrží celou noc.

660
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Kdo mu to může vyčítat?

661
00:34:20,030 --> 00:34:21,480
Zlomil její Veličenstvo

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,550
oblíbená váza.

663
00:34:49,440 --> 00:34:50,370
Všechny ty roky,

664
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
hodně jsi trpěl.

665
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
Prosím, vstaň.

666
00:34:56,800 --> 00:34:57,730
Netrpěl jsem.

667
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
teď jsem

668
00:34:59,840 --> 00:35:01,470
císařova hlava eunucha.

669
00:35:01,510 --> 00:35:03,230
Mohu jednat svobodně. Nikdo se neodváží mě zastavit.

670
00:35:03,230 --> 00:35:04,440
Pokud má Vaše Výsost nějaké požadavky,

671
00:35:04,440 --> 00:35:06,100
prosím, neváhejte se zeptat.

672
00:35:06,280 --> 00:35:07,670
Podle vašich pokynů

673
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
Nedoprovázel jsem Vaši Výsosti

674
00:35:08,510 --> 00:35:09,630
k Pinglingovi.

675
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Každý den, co jsem tu byl,

676
00:35:12,590 --> 00:35:13,110
Čekal jsem

677
00:35:13,110 --> 00:35:14,190
pro váš návrat.

678
00:35:15,150 --> 00:35:17,400
Během těchto let jsem byl pryč
z hlavního města,

679
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
těch věcí bylo opravdu hodně

680
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
který vyžadoval vaši pomoc.

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,250
Ale musíte být velmi opatrní.

682
00:35:22,360 --> 00:35:24,880
Xia Jingyan je mazaná a nemilosrdná.

683
00:35:25,110 --> 00:35:25,960
Absolutně na něj nemůžeme dopustit

684
00:35:25,960 --> 00:35:27,020
podezřívat cokoliv.

685
00:35:27,070 --> 00:35:27,870
rozumím.

686
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Od té doby, co jsem se dozvěděl o tvém návratu,

687
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
Tyto dokumenty jsem zkopíroval

688
00:35:31,320 --> 00:35:32,430
a udržoval je připravené.

689
00:35:32,430 --> 00:35:34,960
Jsem si jistý, že Vaše Výsost je bude považovat za užitečné.

690
00:35:39,730 --> 00:35:41,530
[Xia Jingyan's Daily Chronicle]

691
00:35:41,000 --> 00:35:41,600
Toto je...

692
00:35:42,710 --> 00:35:44,510
Denní kronika Xia Jingyan?

693
00:35:47,110 --> 00:35:48,020
s tímto

694
00:35:48,790 --> 00:35:51,170
Xia Jingyan přede mnou nebude mít žádná tajemství.

695
00:35:53,700 --> 00:35:58,730
[Wutong Mansion]

696
00:35:57,220 --> 00:35:59,480
Murong Yao lidi pozorně sledují.

697
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
Nemůžu se chovat unáhleně.

698
00:36:24,110 --> 00:36:24,920
Byl jsem

699
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
od dětství hýčkaný princ.

700
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
Nikdy jsem nevedl jednotky ani nebojoval v bitvě.

701
00:36:27,550 --> 00:36:28,280
Jeho Veličenstvo předalo příkaz

702
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
z císařských gard ke mně.

703
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
Nežádá to můj život?

704
00:36:31,320 --> 00:36:32,170
víš?

705
00:36:32,360 --> 00:36:35,290
co to znamená
žít v naprosté tmě?

706
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
Slunce neviděla půl roku.

707
00:36:39,230 --> 00:36:40,510
Během těch šesti měsíců,

708
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
kdyby se dovnitř dostalo pár krys,

709
00:36:43,440 --> 00:36:45,980
byla by mi vděčná.

710
00:36:47,440 --> 00:36:48,550
Na co myslíte?

711
00:36:48,550 --> 00:36:49,760
Celou cestu jsi byl zaneprázdněn.

712
00:36:49,760 --> 00:36:52,020
Ani nereaguješ, když s tebou mluvím.

713
00:36:52,480 --> 00:36:54,150
Váš otec bojoval v bitvách celý život.

714
00:36:54,150 --> 00:36:56,190
Jste považováni za
z vojenské rodiny.

715
00:36:56,190 --> 00:36:58,000
Jak těžké to může být
abys vedl imperiální gardy?

716
00:36:58,000 --> 00:36:59,590
Řešíte vojenské záležitosti
jako by jedl.

717
00:36:59,590 --> 00:37:00,400
Jste na to zvyklí.

718
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Nikdy jsem takové strádání nezažil.

719
00:37:01,880 --> 00:37:02,630
Každý den, když otevřu oči,

720
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
Jsem zahlcen vojenskými záležitostmi.

721
00:37:03,800 --> 00:37:04,710
Dohání mě to k šílenství.

722
00:37:04,710 --> 00:37:06,510
Dokonce jsem napsal rezignaci.

723
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
Pak ale Jeho Veličenstvo náhle onemocnělo.

724
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Ani jsem nedostal příležitost odstoupit.

725
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
Než se Jeho Veličenstvo probudí,

726
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
povinnost císařských gard

727
00:37:11,920 --> 00:37:13,710
je zajistit bezpečnost paláce.

728
00:37:13,710 --> 00:37:15,200
Nezanedbávejte své povinnosti

729
00:37:15,230 --> 00:37:16,320
tím, že se zase vyplíží.

730
00:37:16,320 --> 00:37:17,650
Znáš mě dost dobře,

731
00:37:17,710 --> 00:37:19,370
Nesnesu být omezován.

732
00:37:20,550 --> 00:37:21,150
Co takhle?

733
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
převezmete vedení imperiálních gard
na pár dní?

734
00:37:23,600 --> 00:37:24,510
Dokud se Jeho Veličenstvo neprobudí,

735
00:37:24,510 --> 00:37:25,550
zůstaneš v paláci.

736
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
Pošlu všechny záležitosti
císařských gard

737
00:37:26,510 --> 00:37:27,360
do paláce.

738
00:37:27,880 --> 00:37:29,010
Vyřiďte je za vás.

739
00:37:29,400 --> 00:37:29,710
já...

740
00:37:29,840 --> 00:37:30,230
Dobře.

741
00:37:30,320 --> 00:37:31,580
Beru to jako ano.

742
00:37:32,370 --> 00:37:33,360
Opravdu jsi můj dobrý bratr.

743
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
Věděl jsem, že mi pomůžeš.

744
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
Netlačte to příliš daleko.

745
00:37:37,800 --> 00:37:38,360
Generál.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,630
Od této chvíle oznamte všechny záležitosti
o císařských gardách

747
00:37:40,630 --> 00:37:41,870
přímo k němu.

748
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
Premiér Zhuang chce
zatknout Ling Feng,

749
00:37:43,630 --> 00:37:44,800
ale pan Ma to nedovolí.

750
00:37:44,800 --> 00:37:45,710
Obávám se, že naše imperiální gardy

751
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
se střetne s gardami Jinwu.

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,440
vyhrožuješ mi?

753
00:37:56,880 --> 00:37:57,630
pro něj,

754
00:37:57,710 --> 00:37:58,630
zaměstnáváte Jinwu stráže

755
00:37:58,630 --> 00:37:59,900
oponovat mi?

756
00:38:00,590 --> 00:38:01,520
To bych si netroufl.

757
00:38:01,960 --> 00:38:02,730
Nicméně,

758
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
musím zajistit

759
00:38:03,840 --> 00:38:05,600
Lord Ling zůstává nezraněn.

760
00:38:06,110 --> 00:38:07,040
Jen jestli je v bezpečí

761
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
může být Jeho Veličenstvo spaseno.

762
00:38:10,400 --> 00:38:11,230
co to děláš?

763
00:38:11,230 --> 00:38:11,890
Ustupte stranou.

764
00:38:27,110 --> 00:38:28,640
co to má znamenat?

765
00:38:28,920 --> 00:38:30,590
Jaký je to pocit mít nůž

766
00:38:30,590 --> 00:38:31,480
u tvého krku?

767
00:38:32,360 --> 00:38:34,620
Dělat takové vtipy v císařském paláci

768
00:38:34,960 --> 00:38:36,630
zdá se nevhodné, že?

769
00:38:36,630 --> 00:38:38,110
V císařském paláci,

770
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
kdo jsi, že mi říkáš, co mám dělat?

771
00:38:41,150 --> 00:38:41,880
jen chci

772
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
položit lordu Lingovi nějaké otázky.

773
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
Tato záležitost se vás netýká.

774
00:38:46,550 --> 00:38:47,440
Přivedl jsem ho sem

775
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
léčit Jeho Veličenstvo.

776
00:38:48,630 --> 00:38:50,360
Každý, kdo se odváží ho obtěžovat

777
00:38:50,480 --> 00:38:52,070
je proti mně.

778
00:38:57,190 --> 00:38:59,050
Vaše Výsosti, prosím uklidněte se.

779
00:38:59,110 --> 00:39:00,280
Je to proto, že Lord Ling

780
00:39:00,280 --> 00:39:01,590
odmítá zveřejnit

781
00:39:01,590 --> 00:39:02,710
Stav Jeho Veličenstva.

782
00:39:02,710 --> 00:39:04,820
Prozkoumal jsem Jeho Veličenstvo

783
00:39:04,850 --> 00:39:06,840
nedávné záznamy o lécích

784
00:39:07,190 --> 00:39:10,520
a našel předepsané léky
docela zvláštní.

785
00:39:11,280 --> 00:39:12,670
Co je na nich divného?

786
00:39:12,670 --> 00:39:13,550
Mluvte jasně.

787
00:39:14,030 --> 00:39:15,610
Léky zaznamenané

788
00:39:15,760 --> 00:39:18,020
všechny jsou k léčbě duševního vyčerpání.

789
00:39:18,230 --> 00:39:20,510
Pokud nemoc Jeho Veličenstva

790
00:39:20,510 --> 00:39:21,590
byly způsobeny duševní únavou,

791
00:39:21,590 --> 00:39:22,880
určitě by ne

792
00:39:22,880 --> 00:39:24,110
zůstat tak dlouho v bezvědomí.

793
00:39:24,110 --> 00:39:24,760
Navíc,

794
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
s lékařskými dovednostmi lorda Linga,

795
00:39:26,360 --> 00:39:27,810
už měl mít

796
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
nyní probudilo Jeho Veličenstvo.

797
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Kromě pana Ma,

798
00:39:31,280 --> 00:39:32,510
poslední osobu, kterou Jeho Veličenstvo vidělo

799
00:39:32,510 --> 00:39:34,570
než jsi upadl do bezvědomí.

800
00:39:34,710 --> 00:39:35,840
Krátce na to,

801
00:39:36,480 --> 00:39:38,360
přivedl jsi lorda Linga do paláce.

802
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
Převzal všechny záležitosti

803
00:39:39,190 --> 00:39:41,250
ohledně zacházení Jeho Veličenstva.

804
00:39:42,230 --> 00:39:44,670
Přesto Jeho Veličenstvo zůstává v bezvědomí
na dny.

805
00:39:44,670 --> 00:39:47,070
Teď se mě ptá celý soud

806
00:39:47,590 --> 00:39:49,250
co se stalo Jeho Veličenstvu.

807
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
První princ,

808
00:39:51,480 --> 00:39:52,230
řekni mi,

809
00:39:53,030 --> 00:39:54,880
jak jim mám odpovědět?

810
00:39:56,960 --> 00:39:57,690
Zhuang Shen,

811
00:39:59,150 --> 00:40:00,750
co tím naznačuješ?

812
00:40:00,920 --> 00:40:02,550
Pouze konstatuji fakta.

813
00:40:02,960 --> 00:40:03,630
lorde lingu,

814
00:40:04,070 --> 00:40:05,330
proč jsi tak nervózní?

815
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
Cítíte se provinile?

816
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Obvykle u soudu nikoho nevidím

817
00:40:10,280 --> 00:40:12,410
tolik se staral o Jeho Veličenstvo předtím.

818
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
Pokud má někdo dotazy,

819
00:40:14,510 --> 00:40:15,910
ať se mě zeptají přímo.

820
00:40:16,440 --> 00:40:18,170
Jste známý jako Bůh zabijáků.

821
00:40:18,710 --> 00:40:20,310
Kdo by se tě odvážil zeptat?

822
00:40:23,710 --> 00:40:24,960
Jste všichni tak dychtiví to vědět?

823
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
jakou nemoc má Feng Pingcheng?

824
00:40:27,880 --> 00:40:28,810
Rozhodně ne!

825
00:40:28,840 --> 00:40:29,590
rozhodně ne,

826
00:40:29,590 --> 00:40:30,280
Pane Lingu!

827
00:40:31,400 --> 00:40:32,970
Má smrtelnou nemoc.

828
00:40:34,760 --> 00:40:35,890
Je to nevyléčitelné.

829
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Ani bohové ho nedokázali zachránit.

830
00:40:38,960 --> 00:40:39,800
loni v březnu,

831
00:40:39,800 --> 00:40:40,400
května předloni,

832
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
října před třemi lety...

833
00:40:41,920 --> 00:40:43,460
Ztratil jsem počet.

834
00:40:43,880 --> 00:40:45,550
Kdybych ho nenechal naživu,

835
00:40:45,550 --> 00:40:47,080
už dávno by zemřel!

836
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
Lord Ling.

837
00:40:47,960 --> 00:40:48,450
ty...

838
00:40:48,480 --> 00:40:49,610
Budu říkat, co chci.

839
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
Nic ti nedlužím.

840
00:40:53,760 --> 00:40:55,710
Najděte si koho chcete ošetřit.

841
00:40:56,590 --> 00:40:57,650
S tím jsem skončil.

842
00:41:06,550 --> 00:41:08,110
Pokud někdo prozradí

843
00:41:08,110 --> 00:41:09,570
co se dnes probíralo,

844
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
Vyhubím celou jejich rodinu.

845
00:41:11,480 --> 00:41:12,000
Ano.

846
00:41:18,320 --> 00:41:19,030
Lord Ling.

847
00:41:18,640 --> 00:41:23,150
[Ning'an Hall]

848
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
Ty věci, které jsi právě řekl

849
00:41:21,840 --> 00:41:23,580
chtěl je jen oklamat, že?

850
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
Všechny ty řeči o smrtelné nemoci

851
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
bylo jen vystrašit je.

852
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
Není to tak?

853
00:41:34,320 --> 00:41:35,350
Nemožné.

854
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
Jakou nemoc nemůžete vyléčit?

855
00:41:38,440 --> 00:41:40,030
Jsi pánem Zhengnian Villa,

856
00:41:40,030 --> 00:41:41,630
nejlepší lékař na světě.

857
00:41:41,710 --> 00:41:42,670
I když ho ostatní nemohou vyléčit,

858
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
musíte mít způsob, jak ho zachránit.

859
00:41:44,150 --> 00:41:46,080
Bohužel jsem jen smrtelník,

860
00:41:46,760 --> 00:41:47,670
ne bůh.

861
00:41:54,070 --> 00:41:56,250
Kdy byla nemoc objevena?

862
00:41:56,360 --> 00:41:57,420
Před patnácti lety.

863
00:41:58,110 --> 00:41:59,000
Patnáct?

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,090
Věděl o své smrtelné nemoci

865
00:42:05,030 --> 00:42:07,350
před patnácti lety.

866
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
je to tak.

867
00:42:09,280 --> 00:42:09,760
Dalo by se říct

868
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
že každý den po těch patnáct let,

869
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
tvůj otec žil

870
00:42:14,070 --> 00:42:16,000
na hraně mezi životem a smrtí.

871
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
Proč mi to neřekl?

872
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Tehdy jsi byl ještě mladý,

873
00:42:20,150 --> 00:42:21,400
a ty jsi na něj zanevřel

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
za smrt tvé matky.

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,330
Rozhodl se, že ti to neřekne.

876
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
Musel mít své důvody.

877
00:42:28,110 --> 00:42:29,510
Záměrně jsem nechal Zhuang Shen a další
vědět

878
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
pro vaše vlastní dobro.

879
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
Jinak by určitě

880
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
obviňovat ze všech nemocí svého otce

881
00:42:33,000 --> 00:42:34,150
na vás.

882
00:42:34,400 --> 00:42:35,590
Vaše situace bude

883
00:42:35,590 --> 00:42:36,520
ještě horší pak.

884
00:42:36,710 --> 00:42:37,790
co můžu dělat?

885
00:42:38,400 --> 00:42:39,930
Je nějaký způsob, jak ho vyléčit?

886
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
ani nevím

887
00:42:41,550 --> 00:42:42,630
co bych měl dělat.

888
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
Celé ty roky jsem všude cestoval

889
00:42:46,030 --> 00:42:47,920
snažím se najít způsob, jak zachránit svého otce.

890
00:42:47,920 --> 00:42:48,590
To proto

891
00:42:48,590 --> 00:42:49,630
Slíbil jsem tvé matce

892
00:42:49,630 --> 00:42:50,800
abych ho zachránil.

893
00:42:51,480 --> 00:42:53,740
Nemá to nic společného s Feng Pingchengem.

894
00:42:53,880 --> 00:42:56,140
I když tvá matka zemřela,

895
00:42:56,920 --> 00:42:58,250
I tak bych udělal maximum.

896
00:42:58,510 --> 00:42:59,880
Ale lidské schopnosti mají své meze,

897
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
a osud má svůj běh.

898
00:43:02,320 --> 00:43:04,410
Jen stěží mu mohu prodloužit život.

899
00:43:05,030 --> 00:43:06,960
Nemohu najít způsob, jak ho zachránit.

900
00:43:07,800 --> 00:43:09,590
A co místo, které zachránilo Ning Fei?

901
00:43:09,590 --> 00:43:11,630
Má to místo způsob, jak ho vyléčit?

902
00:43:11,630 --> 00:43:12,440
To místo

903
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
je Storm Alliance

904
00:43:13,800 --> 00:43:15,130
založila vaše matka.

905
00:43:16,110 --> 00:43:17,130
Matka?

906
00:43:17,190 --> 00:43:17,960
Lidé z Storm Alliance

907
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
hluboce nenávidím Feng Pingchenga

908
00:43:19,000 --> 00:43:20,590
kvůli smrti tvé matky.

909
00:43:20,590 --> 00:43:22,230
Byli by ochotni ho zachránit?

910
00:43:22,230 --> 00:43:23,550
Kromě toho váš otec trpí

911
00:43:23,550 --> 00:43:24,810
nemoc z vyčerpání čchi.

912
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
I kdyby byli ochotni pomoci,

913
00:43:26,800 --> 00:43:28,130
nemohli ho zachránit.

914
00:43:28,360 --> 00:43:29,190
Lord Ling.

915
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
Právě dnes jsem se dozvěděl tuto pravdu.

916
00:43:32,590 --> 00:43:33,640
Ale prosím tě.

917
00:43:33,920 --> 00:43:35,380
Jeho Veličenstvo vás teď potřebuje.

918
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
Prosím také o splnění slibu

919
00:43:38,510 --> 00:43:40,320
udělal jsi matce.

920
00:43:41,440 --> 00:43:42,710
Pokud jde o ty, kteří o tobě pochybují,

921
00:43:42,710 --> 00:43:43,640
nechte je na mně.

922
00:43:43,800 --> 00:43:45,460
Prosím, klidně ho ošetřete.

923
00:43:45,670 --> 00:43:47,510
Považujte to za mou osobní prosbu.